Captura de pantalla d’un quadre de diàleg del compiz fusion (Softcatalà no té res a veure amb aquesta aberració).

Suposo que algú es devia pensar que faria gràcia, o potser simplement és un acte vandàlic més. La traducció de fet no s’acosta ni de lluny a l’original: «Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.» Mirant les altres traduccions al català del compiz fusion, la veritat és que els cal una bona repassada. He fet un compte al pootle que tenen instal·lat i he arreglat les tres cadenes del diàleg que es veuen, però encara hi ha moltíssima feina a fer.