Tas-te coto!

Captura de pantalla d’un quadre de diàleg del compiz fusion (Softcatalà no té res a veure amb aquesta aberració).

Suposo que algú es devia pensar que faria gràcia, o potser simplement és un acte vandàlic més. La traducció de fet no s’acosta ni de lluny a l’original: «Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.» Mirant les altres traduccions al català del compiz fusion, la veritat és que els cal una bona repassada. He fet un compte al pootle que tenen instal·lat i he arreglat les tres cadenes del diàleg que es veuen, però encara hi ha moltíssima feina a fer.

FRA lagen…

…gick igenom idag.

Illustrationer av Clay Bennett som vann 2002 Pulitzer pris för “Editorial Cartooning”.

En un comunicat conjunt les empreses implicades han anunciat que Sun Microsystems adquirirà l’empresa sueca MySQL AB per un preu aproximat de mil milions de dòlars.

Aquesta és una adquisició important per a Sun que d’aquesta manera podrà oferir un paquet complet a empreses de comerç electrònic, i competirà directament amb IBM o Oracle en una línia de negoci totalment nova per l’empresa californiana.

MySQL és una de les empreses de programari lliure amb més èxit que desenvolupa la coneguda base de dades que duu el mateix nom, i que és una peça clau en la majoria d’aplicacions Web 2.0. MySQL l’empren empreses de renom com ara Google, Flickr, YouTube, booking.com, o fins i tot la viquipèdia.
Aquesta base de dades es distribueix d’acord amb la llicència lliure GPL, tanmateix l’empresa també ofereix la possibilitat de lliurar-la amb una llicència privativa per casos en què l’ús que se’n vulgui fer no sigui compatible amb la GPL.

Sun Microsystems, per altra banda, és una de les empreses que contribueix més en el món del programari lliure; exemples clars són el conegut paquet ofimàtic OpenOffice.org, que és una versió lliure de l’original StarOffice de Sun, i el sistema operatiu OpenSolaris, també una versió lliure de Solaris. També té una implicació destacada en l’escriptori GNOME (emprat per defecte en el seu sistema operatiu Solaris). No cal oblidar que Sun també va alliberar el codi font del seu microprocessador ULTRASparc T1 amb el nom d’OpenSPARC T1, possiblement un dels primers projectes de maquinari lliure de certa importància.

Si abans deia que és difícil trobar pomes del ciri a les fruiteries, encara ho és més trobar productes catalans etiquetats en català a Suècia, però no impossible!
Tot vagarejant per un supermercat d’Estocolm m’he trobat per casualitat amb la mel de muntanya Alemany:

No he pogut estar-me’n i n’he comprat. Com es veu a la fotografia de sota m’ha sortir per 32,9 corones sueques, que venen a ser uns 3,5 €. Barata no ho és pas, però val a dir que és força bona aquesta mel.

De pomes del ciri ja no se’n veuen gaires a les fruiteries. Tenen un color marronós gairebé com si fossin macades, però tothom qui les ha tastades sembla tenir un grat record del seu característic gust.

Les pomes del ciri es cullen cap a l’octubre o el novembre (no sóc pas pagès jo ), després es tapen ben tapades amb falguera o fulles de blat de moro o alguna cosa així, i es deixen covar un parell de mesos sense tocar-les fins ara pels volts de Nadal. És un cop covades que agafen aquesta coloració tan peculiar.

Aquesta poma ens la va portar la Mariona; el seu oncle conreava pomes del ciri aquí a Amer i les portava a mercat a Girona. Abans de vendre-les les fregava una per una amb un drap de llana perquè tinguessin aquesta lluentor tan maca.

Tot i que de pomes del ciri se’n fan a molts altres llocs, explicava que a Girona en deien «pomes d’Amer», potser perquè només ell que les portava d’aquesta gentil vila en devia vendre, qui sap!

La Mia va tenir la sort de poder-se-la menjar, jo no en vaig voler tastar ni un bocí perquè sóc al·lèrgic a les pomes, així que no puc escriure si era tan bona com diuen que són.